Notizie d'agenzia, e di giornali locali, belle fresche, vere.
Difficile che le vediate stampate o diffuse. Troppo stupide, inutili, senza interesse. Anche tragiche, ma sempre divertenti. Le metto qui in questo blog, anzichè scriverci, come si fa negli altri logorroici ed autoreferenziali blog, frustrazioni e gioie personali, contenti che almeno uno, te stesso, ti pubblichi.
Chi legge un blog è colui che ancora non ne ha realizzato uno.
Per ora.
|
|
 |
domenica, ottobre 05, 2003
Tribunale Chiavari affida perizia a "traduttore" dal Salernitano
MILANO (Reuters) - Un giudice monocratico del Tribunale di Chiavari, in Liguria, ha disposto una perizia chiedendo ad un traduttore "dal Salernitano" di decriptare una serie di registrazioni di insulti nel dialetto campano, nell'ambito di un processo per diffamazione e minacce. L'insolita traduzione è stata disposta in un procedimento avviato in seguito alle liti sorte fra due conviventi dopo la fine della loro relazione, come ha riferito a Reuters al telefono l'avvocato Francesca Maderino, che assiste la donna che ha denunciato di aver subito le minacce dall'ex compagno. "Dopo la separazione, la mia cliente, una donna di Lavagna (nella riviera ligure di Levante, ndr) madre di due figli, continuava a subire pesanti minacce e insulti dal suo ex - ha detto l'avvocato - Le ho così consigliato di mettere una segreteria telefonica perché queste diffamazioni venissero registrate". Il legale ha detto che dieci di queste registrazioni sono state allegate alla querela, sfociata poi nel processo penale. Queste registrazioni in dialetto salernitano, ascoltate in aula durante il processo, sono risultate assolutamente incomprensibili sia al giudice che al pubblico ministero che agli avvocati della difesa e della parte civile. "Il giudice monocratico ha così stabilito una perizia da affidare ad una persona che conosca quel dialetto per rendere quelle affermazioni in Italiano e ha quindi rinviato l'udienza", ha detto Francesca Maderino.
-
Enrico, 10:56 AM-
|
|
|
|
